blanc

1. blɑ̃ adj

1) (vide) leer

en blanc — blanko

2) (couleur) weiß

regarder qn dans le blanc des yeux — jdm tief in die Augen blicken

passer du blanc au noir — von einem Extrem ins andere fallen

être blanc comme neige (fig) — völlig unschuldig sein

être blanc comme un linge — leichenblass sein

3) (pur) sauber, rein

2. blɑ̃ m (f - blanche)

Weiße(r) m/f

3. m

1)

blanc d'œuf — Eiweiß n

2) (linge de maison) Weißwaren f/pl, Weißzeug n, Kochwäsche f

3)

blanc de poulet — Hähnchenbrust f

4)

cartouche à blanc — Platzpatrone f

coupe à blanc — Kahlschlag m

cuisson à blanc — Blanchieren n

chauffer à blanc — bis zur Weißglut erhitzen

tirer à blanc — mit Übungsmunition/Platzpatronen schießen

5)

de but en blanc — geradeheraus, geradezu, ohne Umschweife, plötzlich

blanc

blanc , blanche [blã, blã∫]

Adjectif

1 (de couleur blanche, pâle, non bronzé) weiß

2 (non écrit) leer; feuille unbeschrieben

3 (propre) sauber

4 (innocent) unschuldig

5 (fictif) Beispiel: mariage blanc Scheinheirat féminin, Scheinehe féminin; Beispiel: examen blanc Probeklausur féminin

————————

blanc

blanc [blã]

I Substantif masculin

1 (couleur) Weiß neutre; Beispiel: se marier en blanc in Weiß heiraten

2 typographie, informatique Leerstelle féminin

3 (espace vide dans une traduction, un devoir) Lücke féminin

4 (espace vide sur une cassette) unbespielte Stelle féminin

5 (vin) Weißwein masculin

6 (linge) Weißwäsche féminin

7 (fard blanc) weiße Schminke féminin

8 gastronomie Beispiel: blanc d'œuf Eiweiß neutre; Beispiel: blanc de poulet Hähnchenbrust féminin

9 anatomie Beispiel: le blanc de l'œil das Weiße im Auge

10 typographie Tipp-Ex® neutre

11 (maladie) Mehltau masculin

II Adverbe

Beispiel: laver plus blanc weißer waschen; Beispiel: voter blanc einen leeren Stimmzettel abgeben